“Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.”

Groucho Marx

søndag 15. september 2013

Smakebit på søndag: Selvskryt på svensk ...


Siden jeg har vært på Bokbloggertreff og kost meg i dag, så blir smakebiten kort og grei. Bokbloggertreff er gøy. Masse engasjerte og dyktige folk som liker bøker, hva kan være bedre enn det? I tillegg var ryggsekken full av bøker på veien hjem - nærmere himmelen kommer man ikke.
Men altså, smakebit.
Dagens smakebit er skryt, bare så det er sagt. Den er også svensk! Jeg er nemlig verdensberømt i Sverige de neste syv ukene ... dvs. føljetongen min er verdensberømt. Jeg føler meg helt internasjonal her jeg sitter.


Føljetongen begynner i svenske Hemmet mandag 16.9 og i norske Hjemmet uken etter mandag 23 9. I Sverige heter den Margretes Dilemma og i Norge Margretes valg. 
Handlingen foregår i Kvadraturen i 1799, og Margrete havner i store problemer på grunn av sin ikke helt snille onkel ...


Smakebiten er fra første del: 


– Käre bror, tror du verkligen att det är möjligt?

Moderns röst skälvde av hopp.
– Min hustru kommer förstås att hjälpa till, svarade Christian. Liksom min kära dotter. Med gemensamma krafter ska vi nog kunna hitta en passande änkling till Margrete. Håller du inte med om det?
Något i hans tonfall fick Margrete att tro att han redan hade hittat en “passande” make åt henne. Rädslan kändes som en klo i magen. Hon skulle föras till äktenskapsmarknaden som... som en ko till köttmarknaden!







Selv om mange av bokbloggerne er på festival, regner jeg med at det dukker opp flere smakebiter hos Mari: Flukten fra virkeligheten





20 kommentarer:

  1. Svar
    1. Takk. Det er alltid hyggelig å bli oversatt til svensk :D

      Slett
  2. Oj, så fina nyheter- gratulerar! Och en trevlig helg har du tydligen också haft!

    SvarSlett
    Svar
    1. Takk :D 50 bokbloggere på ett sted er fantastisk morsomt.

      Slett
  3. Grattis! Tack för en bra smakebit :)

    SvarSlett
  4. Kul! Då är vi kollegor. Jag ska absolut läsa din följetong. Själv är jag publicerad i flera av Sveriges veckotidningar sedan tio år tillbaka.
    Historia är verkligen min genre.

    SvarSlett
    Svar
    1. Så gøy å treffe på en kollega! Da har jeg helt sikkert lest noen av historiene dine. Som du skjønner så er jeg også veldig glad i historie. Jeg skal virkelig holde utkikk :D

      Slett
  5. En smakbit som gav mersmak. Kul att den publiceras!

    SvarSlett
    Svar
    1. Det er alltid fint å få stoff publisert - man vet jo aldri om det går mens men skriver!

      Slett
  6. Gratulerer med ære og berømmelse utover landegrensen :)
    og takk for fin smakebit

    SvarSlett
  7. Takk - det er alltid gøy å bli oversatt, selvfølgelig. God søndag :D

    SvarSlett
  8. Men så fint! Nu är jag inte bekant med tidningen Hemmet (för jag antar det är en tidning) men det var hemskt skoj att läsa din text översatt!

    SvarSlett
    Svar
    1. Hemmets veckotidning er gammel, god dameroman som har blitt solgt i Sverige i årevis. Og det er veldig ærefullt å bli oversatt :D

      Slett
  9. Tack för fin smakbit! Väldigt roligt att den publiceras! :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Det er alltid gøy når noe kommer på trykk. Man vet jo aldri :D

      Slett
  10. Takk for smakebiten!
    Bare jeg blir ferdig med noe pensumlesing, skal jeg lese flere seriebøker

    SvarSlett
    Svar
    1. Pensum må prioriteres, ingen tvil om det. Selv om det kan være vanskelig å lese noe helt annet av og til ...

      Slett